قبل 1900 عام تقريبًا
... قبل 1900 عامٍ مضى
تم اكتشاف فجوةً عملاقة على جزيرةٍ نائية في بحر ( بيولوسكا ) ...
شكلها الغامض سحر البشر
... مخلوقاتٌ بدائية ذات قيمةٍ عالية و خطيرة
... آثارٌ غامضة أبعد بكثيرٍ من مفهومنا ...
و بسبب تلك الأشياء الغامضة , تم إغراء المُغامرين للبحث عنها ...
و مع الوقت نهضت مدينة عظيمة بجانب تلك الفجوة ...
و حتى يومنا هذا , لم يرى أحدًا القاع بعد
... مع روح المغامرة نحو المجهول وصَدْح العديد من الأساطير حول
... تلك الفجوة العملاقة التي إبتلعت العديد من حيوات البشر ...
( تُعرف بـ( الهاوية ...
... في عالمٍ أُكْتُشِفَ فيه كلّ شيء تقريبًا
عدا تلك الفجوة الغامضة فهي آخر ما تبقى ...
قبل 12 عامًا تقريبًا
أهذه خوذةٌ تنتمي للبشر ؟
نعم , إنهم مغامرون أجانب
... حتى أن منهم أشرارًا لا يملكون صفارات
ألا تشعر بالإثارة ؟ ...
تقريـــبًا
حــ... حاضر
أيتها ( السيادة الراسخة )
رجاءً إلقي نظرة على هذا
لم يعجبها ذلك , صحيح ؟
كلا
بالنظر إليها ربما كانت تريد طبقًا آخر ...
أتعرفين ذلك ؟
بالطبع أعرف
لأن طبخك الأفضل
وجهتنا ستكون أبعد من ( حديقة الأزهار الثابتة ) , صحيح ؟
نعم , أحب ذلك المنظر كثيرًا
لطالما أردت منك أن تراه يا [ توركا ]
... و أيضًا
أنتِ كذلك ...
كلا , أنتِ .. ربما تكونين متلهفةً لرؤيته بعينيكِ
رحلة الفجر
الهاويه في صُنع
يومنا الحاضر
[ إنتظر يا [ نات
لما تتبعني ؟
أصمتي
[ أنا مسؤولٌ عن المنطقة التي تعلو منطقتكِ يا [ ريكو
نعم , أنت مُحق
إذاً على الأقل ساعدني في حمل الآثار أثناء العودة
لماذا يا ترى ؟
( لأن اليوم ما أملكه سيحصل على أعلى التقاييم بين أصحاب ( الصفارة الحمراء
هذا مستحيل
... أغلب ما في هذه المنطقة تم إكتشافها
و لم يبقى شيءٌ نادر ...
لهذا ستكون الغلبة بالكمية
ألا بأس بذلك ؟
لما لا تجدين الأشياء بواسطة ما أخذتيه في المرة الماضية ؟
بوصلة النجم ؟
هذا لا ينفع
إنه يرشد صاحبه إلى حقيقة الهاوية
... بالإضافة إلى أنهم لو عرفوا أنني كنت أُخَبّئه
سأحصل على عقوبةٍ أسوء من الوقوف عارية ...
ستكون صدمةً بالنسبة لفتاةٍ صغيرة
حسناً , كوني حذرة
سأعمل اليوم في التنقيب بأكمله
بالتأكيد سأجعل القائد غير قادرٍ على الكلام مما سأجمعه
حسناً , لنفعلها .. سأحصل على التقييم رقم واحد
حسناً
ها هي
إثنان
ثلاثة
أربعة
يمكنني فعلها لو حاولت
( على هذا المعدل ستكون مسألة وقتٍ حتى أصبح ضمن مجموعة الـ( 600 متر
ثقيل
أنت , يا [ نات ] ساعدني
إن هذا ثقيلٌ جداً , إلى أين ذهب يا ترى ؟
نات ] أيها الحقير ]
سبليتجاو القرمزي ) ؟ )
ما الذي يفعله هنا يا ترى ؟
نات ] ؟ ]
كلا , هل هذه دماءه ؟
ماذا عليّ أن أفعل ؟
... [ نات ]
نات ] سيُؤكل ]
هذا سيء
يـ.. يدي , هل كُسِرت ؟
كلا ؟
[ نات ]
ساعدوني
مُدهش , لقد ذابت الأشجار المُعمرة
ربما أحدهم قام بإنقاذي
جميل
مـ.. مرحباً
مستحيل , إنه لا يتنفس
يحتاج إلى تنفسٍ إصطناعيّ
ما هذا الملمس ؟
إنه ليس بشري
آ.. آلة ؟
هذا حقًا كبير
لم أرى شيئاً كهذا
مازال دافئاً
لابد أنه كان يتحرك حتى فترةٍ قريبة
لكن , من أين أتى هذا الفتى ؟
بالأمس , أحسنتم عملاً
... لم تتمكنوا من إستخراج الكثير لكنها كانت المرة الأولى لأغلبيتكم
هذا طبيعيّ ...
... مرةً أخرى الأسبوع القادم
سأجعلكم تأخذون قاعدةً لأنفسكم ( و تكملون العمل في نفس المكان تحت ( 100 متر
لكل من خسر مُعداته , عليه أن يُعبئ طلباً للشؤون العامة
هذا كل شيء
و الآن كلمة المديرة
هناك شيءٌ واحد أريد قوله
عليك أن تُدرك بأن حصولك على صُفارة تعني أنك طالبٌ في دار الأيتام
... عليك أن تعمل بجد
حتى لا تخذل والداك اللّذان سقطا بنبالة ...
هناك شيءٌ آخر
إنها شيئان
الاحتفاظ بالآثار لنفسك لهو أمرٌ ممنوع
و كأنها تُحدّق بي
... تُعتبر الآثار دخلًا مُهمًّا للدار
لذا الإحتفاظ بها أمرٌ لا فائدة منه ...
... أياً يكن العقاب
لا أريد سماع أي شكاوي بشأنها ...
هل كشفتني ؟
المرة القادمة لن يكون عقابك أن تقف عارياً فقط
لا تنسوا ذلك , هذا كل شيء
يمكنكم الذهاب
إنها لا تعلم , أنا بأمان
كيف ؟ كيف ؟
أعتقد أنه تحرك قليلاً
حقاً !؟
هل هناك أحد ؟
ربما علينا أن نزيد من القوة قليلاً ؟
صوت أطفال ؟
( هذا صحيح , [ ريكو ] ضعي العقرب على ( 2
لقد وضعته
أياً يكن
سأنام قليلاً
لقد إنتهيت
إذاً يا [ شيقي ] , هل يمكنني تشغيله ؟
ريكو ] , أليس هذا على ( 20 ) ؟ ]
لقد نهض
حقاً ؟
أرأيتم , أخبرتكم أن الكهرباء ستكون مُناسبة له
و من قام بصعقه قبل قليل ؟
أنت .. أنت أيها الـ( روبوت ) , هل عرفتني ؟
أنت أنقذتني
كيف تمكنت من الهجوم على ذلك الثعبان يا ترى ؟
لكن أولاً أخبرنا بإسمك
لا تستعجلي كثيراً , يبدو متفاجئاً
[ أنا آسفة , إسمي هو [ ريكو
... أعتذر عن جواب سؤالكِ بسؤال لكن
لقد تحدث
إنه لطيـــف
... أريد أن أسألكِ ...
ماذا ؟ ماذا ؟ إسأل ما تريد
أين هذا المكان ؟
هذا ؟
( هذه غرفتي في دار أيتام ( بيلتشيرو
أنتم , هل تعملون كمعذبين ؟
نعم ؟
غرفة [ ريكو ] في الأصل هي غرفة إعدام قديمة
إنها مُشاغبة لذا نقلوها إلى هنا
على كلٍّ , نحن نعمل كـ( غزاةٍ ) للكهوف
( بمعنى أدقّ , نحن متدربون نُدعى بـ( الصفارة الحمراء
أنت , أنت يا ( روبوت ) ... ما إسمك ؟
ما الذي يمكنك فعله ؟ من الذي صنعك ؟
... كنت أعرف كل هذا قبل قليل لكن
نعم ؟
أنا ... حقًا ( روبوت ) ؟
( نعم أنت ( روبوت
الكهرباء جعلتك تتحرك
كما أنك لم تتأثر بالنار
و لم يتم خدشك بأي شيء
إذاً , أنت لا تتذكر بأنك ( روبوت ) ؟
ربما الصعقة الكهربائية أفقدته الذاكرة ؟
جميعكم , إنها مصيبة
لقد إنطفأت أضواء دار الأيتام بالكامل
أعتقد أننا بالغنا كثيراً في إستخدام الكهرباء قبل قليل
بسرعة إختبئوا , القائد قادم إلى هنا مباشرة
كيف عرف أننا نحن من فعلها ؟
ربما لأنكِ دائماً ما تفعلين أشياءاً كهذه
أيمكنك الوقوف ؟
ربما علينا أن نُبعد هذا عنك أولاً
[ ريكو ]
ريكو ] , شتتي إنتباهه بأكبر قدرٍ ممكن ]
لدي شعورٌ سيء
لا تخرج من هناك , إتفقنا ؟
ستكون مصيبة لو فعلتها
أنتِ يا [ ريكو ] , إفتحي
حــ.. حاضر
....أنا قادمـــ
أنتِ , ما الذي فعلتيه هذه المرة ؟
لم أفعل شيئاً حقاً
ا...الأهم من ذلك , للتو ضربت بقدمي
لقد ضربتها بزاويةٍ سيئة
آلمتني حقاً
حقاً ضربتها بطريقةٍ سيئة
....إنتظـ
إذاً , كان هذا عمل [ شيقي ] صحيح ؟
... مرةً أخرى لا أعلم ما حصل
أنتِ , ألديكِ ما تقولينه ؟
أ..أنا آسفة , لن أفعلها ثانيةً
... أعلم أنكِ تشعرين بالإحباط لأن غزوكِ للكهف لم يمضي بشكلٍ جيد
لهذا أخبرتكِ , لا فائدة من تسبب إنقطاع الكهرباء في الدار ...
[ ريكو ]
هل تستمعين لي يا [ ريكو ] ؟
... قبل أن أسمع توضيح لهذه الفوضى
أولاً عليّ أن أجعلكِ تنظفين الدار و تكتبين رسالة إعتذار ...
أ.. أنا آسفة
لقد فهمت الآن
لو وجدني فإنها ستكون ورطة
على كلٍّ , يدي بإمكانها الإمتداد
لدي يدٌ معدنية مُمتدة
و هذه الخوذة
هذا مثيرٌ للشك
ماذا أكون بالضبط ؟
هل حقاً الـ( روبوت ) بحاجه إلى سرة بطن ؟
هـ.. هل أنا بحاجةٍ له أيضاً ؟
لقد تمكنت من التسلل عندما تم الإمساك بـ[ شيقي ] و الآخرين
ماذا ؟ ماذا ؟ هل تحاول أن ترتدي ما لديك أمام المرآة ؟
كلا
[ ريكو ]
ريكو ] , أين ذهبتِ؟ ]
هذا سيء
ما الذي سنفعله ؟ هل نهرب من هنا ؟
تشبّثي بي جيداً
بسرعة
مدهش , يالها من يدٍ مفيدة
هذا رائع
ريكو ] , أين ذهبتِ ؟ ]
أعتقد أنها لن تهدأ الأمور قريباً
هذا صحيح
ريغ ] , لدي شيءٌ أريدك أن تراه ]
ريغ " ؟ "
هذا إسمك
من غير المريح ألا يكون لديك إسم , صحيح ؟
لذا فكرت في أن يكون إسمك [ ريغ ] ؟
لا بأس بذلك , لكن كيف أتيتِ به ؟
لقد كان اسم كلبٍ لديّ في الماضي
كلب
ريغ ] , بسرعة .. بسرعة ]
لقد وصلنا
[ إقترب الوقت يا [ ريغ
ريغ ] , هذه المدينة التي نعيش فيها ]
( مدينة الفجوة الكبيرة , تُدعى ( أوسو
مرحباً بك في مدينة ( أوسو ) يا [ ريغ ]
هذه الفجوة ؟
ريغ ] , هل نسيت أمر ( الهاوية ) أيضاً ؟ ]
هاوية " ؟ "
(هذه الفجوة الكبيرة هي( الهاوية
( و لقد وجدتك بداخل هذه ( الهاوية
... أنا
... لقد إعتقدت ذلك
( ربما [ ريغ ] أتى من أعماق ( الهاوية ...
أعني أنني لم أرى أي نوعٍ من الـ( ربوتات ) مثلك من قبل
لابد أنني محقة
أتيت من قاع ( الهاوية ) التي لم يراها أحدٌ من قبل
( الهاوية )
... عند النزول إلى الهاوية , تكون رحلة العودة مشكلة
... كلما تعمقت أصبحت المشكلة أعظم و أكبر للعودة إلى المنزل ...
... عند العودة من الطبقة الأولى , تواجه دواراً خفيفياً ...
... عند العودة من الطبقة الثانية , غثيان و صداع و تخدير في الأطراف ...
... عند العودة من الطبقة الرابعة , آلامٌ في الجسد و نزيف ...
عند العودة من الطبقة السادسة و بعد , تخسر إنسانيتك و قد تموت ...
... ( هذه الظاهرة الغريبة ستُصيب أي شخصٍ من ( غزاة الكهف
( إنها تُدعى ( لعنة الهاوية ...
... بمعنى
الآليون لا يُصابون بهذه اللعنة , صحيح ؟ ...
ريغ ] , لابد أنك أتيت من أعماق الهاوية بعد كل شيء ]
لنفترض أنكِ محقة , ما الذي أتى بي إلى هنا ؟
هذا ما أريد الحديث بشأنه
إنه كتاب سجل جمع الآثار
سجل جمع الآثار " ؟ "
إنه دليلٌ ميداني للأثار الرئيسية التي تم اكتشافها
" الجرس الغير مسموع "
"صُنّف كأثرٍ خاص و مميز , إنه " الجرس الذي يوقف الزمن
أنظر يا [ ريغ ] , أمي هي من إكتشفت ذلك
قريبةٌ جداً
... بحثت في هذا الكتاب بالكامل
[ لكن لم أجد شيئاً مُشابهاً لـ[ ريغ ...
ريكو ] , أخبرينا ما الذي وجدتيه بشأن [ ريغ ] ؟ ]
بالطبع
... لنرى
... بطريقةٍ ما يمكن تشغيله بواسطة الطعام أو الكهرباء
... كما أن لديه القدرة على إذابة الأشجار المعمرة في لحظة ...
لديه جلدٌ أملس يمكّنه من إيقاف النصل ...
و حتى النار لم تكن قادرةً على حرق شعره
نار !؟
يبدو أن نظره و سمعه أفضل مني أيضاً
كما أن يده يمكنها أن تمتد إلى 40 متر
... أجزاءه المعدنية صُنعت من مادةٍ غامضة و مرنة
مما جعلني غير قادرة على إختراقه حتى بالمثقاب ...
مثقاب ؟
كما أن لديه سرة بطن , لكن لا يمكنني أن أرى شيئاً من خلالها ...
حاولت أن أدخل عصاةً بمؤخرته لكنها كُسرت بداخله
.... أيضاً , لديه عضوٌ ذكريّ لكنه لا يعمل بالرغم من أنه يبدو حقيقيّ
حسناً يا [ ريكو ] , هذا يكفي
آسف , لم نتمكن من إيقافها
... بعيداً عن النصف الآخر من التقرير , لا شيء من هذه المزايا قد تم ذكرها في سجل الآثار
وإن وُجِدَتْ , ستكون أعلى من الدرحة الأولى ...
ما الذي تعنيه ؟
بمعنى أن جسد [ ريغ ] من آثار الدرجة المميزة
في تاريخ ( الهاوية ) بأكملها , قد يكون هو أكثر كنزٍ ذو قيمة عالية
لذا يُدعى ( أوباد ) , أفضل الكنوز من العالم السفليّ
هذا مدهشٌ جداً
حتى أمي لم تجد واحداً مثله
... لو كنت محقاً
... ريغ ] سيُؤخذ في الحال و سيختفي من الوجود ] ...
و قد يتم تفكيكه أيضاً ...
بالإضافة إلى أن حصصنا الدراسية و عملنا سيبدأ غداً
أعتقد أننا لن نتمكن من البقاء معه كل الوقت , صحيح ؟
غير معقول
حسناً إذاً , سأبقيه مختبئًا في غرفتي
هذا مستحيل , حتى كلبك قد وجدوه
في هذه الحالة , لديّ فكرةٌ جيدة
( أطلق عليها ( خطة التوافق ما بين [ ريغ ] و القائد
إذاً , تريد أن تكون من ( غزاة الكهف ) ؟
ما الذي حدث لعائلتك ؟
ليس لدي عائلة , أختي الكبرى توفيت لذا أتيت إلى هنا
( سمعت أنه لو أتيت إلى هنا سأصبح من ( غزاة الكهف
( لا يبدو أنك من مواليد ( أوسو
أختي وجدتني قبل سنةٍ مضت
لا أتذكر أي شيءٍ قبل ذلك بسبب حادثة ما
( بعد ذلك , بدأت أجمع المخلفات معها في المنطقة المجاورة للمنحدر في جنوب ( أوسو
ألا بأس بهذه القصة ؟
يبدو أننا محقين , صحيح ؟ القائد لم يعش في الأحياء الفقيرة من قبل
ما الذي حدث ليدك ؟
لقد سأله
... هذه
كانت هكذا طوال العام ...
رجلٌ عجوز من المنطقة المجاورة للمنحدر قال أنها تقنيةٌ أجنبية
برهن ذلك
يبدو أن قبضتك قويةً بما يكفي
هذا جيد , ما إسمك ؟
[ ريغ ] , إنه [ ريغ ]
حسناً
لقد فعلها
( كما هو متوقعٌ من ( أوباد
... [ بالمناسبة يا [ ريغ
أنت لا تعلم شيئاً عن الحادثة التي حصلت في الهاوية قبل أيام , صحيح ؟ ...
عن ماذا تتحدث ؟
كلا , لا تهتم لذلك
حسناً , أدخل
حسناً , لنذهب
أنت , سيكون كل شيء بخير .. صحيح ؟
... و هكذا أصبحت طالباً في دار ( بيلتشيرو ) للأيتام
( و وضعت نصب عيني لأصبح من ( غزاة الكهف ...
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
قنابل ريـكو
جارِ التجهيـــز
مُحاكاة و تنسيق
... لقد مرّ شهرين دون أن أدرك
إعـداد و إنتـــاج
... مُتفاجئ كم أنا مُناسبٌ لهم هنا ...
بقي ثلاث أيام حتى أغزوا الكهف لأول مرة ...
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
هذا يعني أنني سأودع هذا الجرس
هذا جيد
لا تقلق
[ قد لا أتمكن من النمو لاحقاً , لكن أنت ستنمو و تكبر يا [ كيوي
لقد فهمت
[ ها قد وجدتك يا [ ريغ
مرحباً بعودتك
فريق [ هابو ] عائدٌ للمنزل
لنذهب و نستقبلهم على الرصيف الكبير
كيوي ] المكان خطير لذا ستبقى هنا , إتفقنا ؟ ]
لقد فهمت
لقد عادوا
ها هم أتوا
إنهم عائدون
لقد خرجوا
ها هم هناك
[ إنه [ هابو
[ هابو ]
ما الذي يفعله ؟
هل هي آثار ؟
إنها صفارة
( صفارةٌ بيضاء )
صفارةٌ بيضاء ) ؟ )
( لقد عرفت لمن تلك ( الصفارة البيضاء
( [ إنها لـ[ لايزا ] , ( المدمرة [ لايزا
أحقاً ذلك ؟
[ لقد قال أنها لـ[ لايزا
المدمرة [ لايزا ] ) ؟ )
المدمرة " , يا له من لقبٍ مزعج "
لا أصدق ذلك
لكن لما فقط صُفارتها ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
ريكو ] ؟ ]
... لايزا ] هو ]
إسم أمي ...
( المنطقة الغير مُستكشفة في العالم بأسره , الفجوة الشيطانية العملاقة .. ( الهاوية
و نحن ( غُزاة الكهف ) من تجرأ على تحديه
( المتدرب ذو ( الصفارة الحمراء
( الكفؤ ذو ( الصفارة الزرقاء
( مساعد المدرب ذي ( صفارة القمر
( الخبير ذو ( الصفارة السوداء
... و أيضاً , من يعلوهم جميعاً
( الأسياد الذين تجاوزوا حدود إنسانيتهم ليتحدّوا ( الهاوية ...
... أبطالنا ...
( ذوي ( الصفارة البيضاء ...
جلبوا العديد من الإكتشافات التي غيرت العالم
مهما ذهبوا عميقاً , سيبقون نجومًا ساطعون
... هذه
أحقاً يمكنني الإحتفاظ بها ؟ ...
لا بأس
بخلاف الصفارات الأخرى , لا أحد يمكنه إستخدامها سوى أصحابها
أيضاً , [ لايزا ] كانت تحمل وثائق مختومة
إستلمناها هي و ( الصفارة البيضاء ) من فريق البحث
على كلٍّ , الآن يتم فحصها
[ لذا قد يأخذ الأمر وقتاً لتحصلي عليها يا [ ريكو
إذاً هل تقول أنها رسالةٌ من أمي ؟
هابو ] ؟ ]
نعم , هذا صحيح
[ لابد أنها رسالةٌ من أجلُكِ يا [ ريكو
ما الذي تفعلينه بجلوسك هنا ؟
القائد
اليوم مهرجان إعادة الإحياء حتى نُظْهر للناس كم كانت أمك عظيمة
كما أنه يومٌ مهمٌ لكِ أيضاً , عليك المجيء
بالإضافة إلى أن [ لايزا ] تحب الإحتفالات و هذا آخر إحتفالٍ لها
... عفواً .. أيها القائد
أمي كانت قائدتك و معلمتك , صحيح ؟
أمي , أي نوعٍ من الأشخاص كانت ؟
( على الرغم من أنها واحدة من ذوي ( الصفارات البيضاء لكنني لا يمكنني تذكرها جيدًا
... لذا أنا لست حزينة
لكن أشعر وكأن شخصاً كنت أنتظره و أختفى فجأة ...
عندما ذهبت [ لايزا ] إلى غزوها الأخير , كنتِ مازلتِ في الثانية من عمرك
( كـ( غازيةٍ للكهف ) , كانت هي أكثر أسطورة يذكرها الناس من بين ذوي ( الصفارة البيضاء
... هذا ما قيل , ما أعرفه عنها هو عندما كانت على السطح
كانت تشرب كثيراً و سرعان ما تتشاجر ولم تكن تعلم أبداً إذا كانت تكذب أم لا ...
لو لم تكن من ذوي ( الصفارة البيضاء ) فإنها مجرّد غريبة الأطوار
كانت في فوضى شديدة
كيف عينيكِ ؟
إنها بخير
طالما أنني ألبس النظارة فإن الصداع لا يأتي
... بشأن عينيكِ
مشكلتها ليس مجرّد " قصر نظرٍ " طبيعيّ ...
... نظركِ بذاته طبيعيّ و خالي من الأمور الغريبة
لكنك تعانين من الصداع و يهدأ عندما تنظرين من خلال عدساتٍ كريستالية ...
... قد تكون الأعراض غامضة لكن السبب واضح
( إنها ( لعنة الهاوية ...
إذاً نظري ليس سيئاً بسبب بقائي حتى وقتٍ متأخر ؟
هذا عذرٌ غير منطقي صنعناه لتلتزمي بالوقت
... لقد مضت ( 12 ) عاماً بالفعل
كلا , قبل ذلك بفترة ...
... والدتكِ [ لايزا ] حملت بكِ
عندما كان عليها النزول إلى الطبقة الرابعة مع فريق المسح ...
لكن لماذا ؟
كانت مهمةٌ خاصة
ذهبوا لإستعادة ( الجرس الغير مسموع ) , ذلك الذي أكتشفوه في الأعماق
غزوهم للكهف كان شاقاً و أمتد لأكثر من ( 10 ) أشهر
قاموا بالتبليغ عن هجومٍ من ( غزاة كهفٍ ) آخرين و كادوا يقضون على فريق المسح بالكامل
حينها والدُكِ ذو ( الصفارة السوداء ) و الذي يُدعى [ توركا ] قد خسر حياته
و مع تلك الفوضى , وُلدتِ
هذا صحيح
بمعنى أنكِ ولدتِ في أعماق الهاوية
عفواً
... عفواً , هذا يعني أنني
قويةٌ ضد ( لعنة الهاوية ) ؟ ...
بالطبع هذا غير صحيح
هل نسيتي كم كنتِ تتقيئين أثناء غزوك للكهف أول مره ؟
الصعود من الطبقة الرابعة شيءٌ لا يتحمله حتى البالغون
إذاً , لما أنا مازلت حية ؟
الفضل يعود لـ[ لايزا ] , لقد أخذت معها أوعيةٌ منيعةٌ للعنه و وضعتكِ بداخلها
... لكنها كانت ثقيلة جداً
و الفريق المتهالك لم يعد قادراً على حملها للمنزل ...
إذاً أنا لست حيةً بعد كل شيء
... ( لايزا ] إستغنت عن ( الجرس الغير مسموع ]
... تاركةً خلفها جثثًا لأصدقاءها ...
و حملتكِ مع العضو الوحيد الذي بقي في الفريق ...
جلب أثرٍ وحيدٍ و مميز سيكفي لجعل المدينة ثرية و يُبقي على مستقبل الفريق
مع ذلك [ لايزا ] إختارتكِ أنتِ
... الجاه و المال , أصدقاءها و ثقتهم بها
... بالرغم من كل هذا ...
تخلت عنه بالكامل , رغبةً منها للحصول عليكِ أنتِ فقط ...
كما أنها أستخدمت إحدى الآثار
لكن يبدو أن ( لعنة الهاوية ) لم تُمْنع تماماً
ندم [ لايزا ] هو أنها لم تتمكن من حماية عينيكِ
... لقد كبرتِ بصحةٍ جيدة
مع مواجهة ضغط الأم ذي المكانة العالية , كنتِ تحاولين إختيار طريقكِ المناسب ...
بالإضافة إلى أن الشخص الذي خاطرت من أجله مازال قوياً حتى يومنا هذا
... ( و الآن , تلك الحياة التي أعطتكِ إياها الأسطورة ( المدمرة [ لايزا ] ) ذي ( الصفارة البيضاء
ما الذي ستفعلينه بها ؟ ...
شكراً جزيلاً لك
... بعد ذلك بفترة
... لايزا ] وصلت إلى تسوية مع دولة أجنبية مما سببت لها مشكلة و من ثم إستعادت الجرس ] ...
حسناً , بعض الأشياء يُفضّل أن تبقى بداخلنا
المنطقة الشرقية لاوسو مقر نقابة غُزاة الكهف
إنه في الأعلى , سأصطحبكِ بصفتي مُراقباً
أرجوا الإمتناع عن لمس أي شيء
ما كل هذا ؟
... أمي نزلت إلى هناك قبل 10 سنوات
و لا شيء من هذه قد كُتب في الدليل الميدانيّ ...
لم أرى شيئاً مثل هذه من قبل
ما الأمر يا [ ريكو ] ؟ أهي رسالة ؟
يشبهني
... نعم , بعضها مختلف لكن هذا
ريكو ] , هناك ورقةٌ عليها كتابة فقط ]
إن كانت رسالة فإنها ستكون قصيرة
ريكو ] , أجلبي الضوء رجاءً ]
يا ترى , ماذا ؟ ماذا ؟
... في قاع العالم السفليّ "
... هناك ...
" سأبقى منتظرة ...
" في قاع العالم السفلي , هناك .. سأبقى منتظرة "
لما قررتِ سرقتها ؟
هذا لأنها رسالةٌ من أمي كُتِبت لأجلي
إنها لي أنا
إذاً , هل أنتِ جادة بشأنها ؟
نعم
لهذا أريد مساعدتكم
أمي تنتظرني
ما خطتك عندما تتجاوزين مخيم فريق البحث ؟
سأتجه مباشرةً إلى قاع الهاوية , حيث أمي تنتظر
... الطريق من هناك
ما الأمر يا [ نات ] ؟
... أنا أعترض على ذلك , قاع الهاوية
تتحدثين و كأنه ليس بالأمر الجلل ... لكن إن ذهبت إلى هناك فلن تتمكنين من العودة أبداً
ما كلّ هذا فجأةً ؟
( لطالما أردت أن أكون من ذوي ( الصفارة البيضاء لذا أنا مستعدة فعلاً
كلا , [ ريكو ] لم تفهمي ذلك
أنتِ لن تتمكني من رؤيتنا ثانيةً أبداً
هذا صحيح
... و لن تتمكني من الذهاب إلى خالتك أو حضور دروس القائد
أو اللعب معنا ثانيةً ...
هذا صحيح
لذا .. قلت أنني أعلم ذلك , أليس كذلك ؟
لـ... لما أنتِ تبكين ؟
هذا لأنك تبكي أيضاً , أليس كذلك ؟
مؤلم .. أنا لا أبكي
نات ] , أيها الغبي ]
على كلٍّ , دعونا نذهب للنوم الليلة
[ أنا لست غبياً , أنتِ هي الغبية يا [ ريكو
( غداً أول يومٍ لـ[ ريغ ] كـ( غازٍ للكهف
هذا يكفي
أصمت يا هذا
حاضر
مؤلم , مؤلم
" في قاع العالم السفلي , هناك سأبقى منتظره "
[ هذا يكفي يا [ ريكو
[ ريغ ]
ما الأمر ؟
إن قمت بالحفر في الأعشاب , فإنك لن تجد سوى الحشرات
إن أردت الحفر , حاول أن تفعلها في البقع المُسطحة كتلك هناك
هذه هنا ؟
نات ] , ما هذا الشيء ؟ ] إنه بيضاوي و إسفنجيّ
هذا يعتبر من أثار الهاوية
... لا أعلم ما تعنيه , لكن
... يحمل قوةٌ مدهشة ...
أيعقل أنها أثار من الدرجة المميزة ؟ ...
مستحيل , هنا لن تجد سوى الخردة
من الصعب تصديق أن هذه خردة
إنتظر لحظة , إن كانت خردة فهذا يعني أنه يمكنني الإحتفاظ بها ؟
أنت , سيعلقونك عارياً لهذا السبب
حتى لو كانت خردة فإنه يتم بيعها للدول الأجنبية مُقابل سعرٍ جيد
من الصعب أن تكون مُتدرباً , صحيح ؟
أنظر , هناك شيءٌ آخر في الخلف
نات ] , هذا مدهش ]
لا يوجد نهايةٌ لهذه الأشياء الإسفنجية بالداخل
أليس كذلك ؟
دع الأمر لي فقط
هناك المزيد بالداخل
ما هذا ؟ ما هذا .. الشيء ؟
هيكلٌ عظميّ في وضعية الصلاة
يبدو أنهم بقايا منذ 2000 عام و جميعهم تم وضعهم بهذه الطريقة
( مع ذلك , خفت كثيراً بالرغم من أنك ( روبوت
... بالمُناسبة
هل سمعت بهذه القصة من قبل ؟ ...
... أطفالٌ كانوا ينتظرون يوم ميلادهم بشغف
ماتوا جميعهم واحداً تلو الآخر عندما وصلوا ليوم ميلادهم ...
تختلف أسباب وفياتهم , لكن جميعهم توفيوا في يوم ميلادهم
... تقول الإشاعة أنه لو رأيت نفسك على المرآة في صباح يوم ميلادك
سيكون لدى إنعكاسك رقبةً ملتوية ...
... و بمجرد أن تراه
أنا لا أؤمن بوجود هذه الأشياء
أنظر لهذا الـ( روبوت ) , لقد كان خائفاً
لكن , هناك ما أؤمن به
" و هي " أن الأجوبة تنتظرني في قاع العالم السفلي
... ( الحقيقة وراء هذه الآثار و المُسبب لـ( لعنة الهاوية
و قد أجد المعنى من وجودي أو السبب الذي جعلني آتي إلى هنا ...
لن أجد أجوبةً لهذه الأسئلة إن لم أصل إلى قاع الهاوية , صحيح ؟
هذا ما أشعر به
مـ... ما الأمر ؟
أنت و [ ريكو ] أيضاً
كلاكما مجانين
مثلما قلت بالأمس , أنا أعترض على ذلك .. إتفقنا ؟
( أعني , أنتما مازلتم في ( الصفارة الحمراء و هي مازالت في الـ( 12 ) من عمرها
... نات ] , أنت ]
على كلٍّ , أنا أعترض على ذلك
... إذاً
هل قررتِ في أيّ يومٍ سترحلين ؟ ...
سأذهب غداً قبل الفجر
لقد حزمت أغراضي بالفعل ؟
ألا تجدين أنكِ مستعجلة قليلاً ؟
لكن , ما هي خطتك للتسلل إلى الهاوية ؟
إنهم يُراقبون الطريق دائماً
... هذا
سأستخدم يدي المُمتدة لأنزلكِ للأسفل
ريكو ] , سأذهب معكِ إلى قاع العالم السفليّ ]
[ ريغ ]
لقد ظننت أنك ستقوم بإيقافها
لابد أن [ ريكو ] قامت بإقناعك لتذهب معها
مـ... ؟
ريكو ] , لم تقل شيئاً لتجعلني أذهب معها ]
أنا قررت بنفسي
أريد أن أذهب لأعرف من أكون بالضبط
[ ريغ ]
شكراً لك
... لم أكن قادرةً على قول شيء
... سأذهب لألتقي بأمي , لذا أخذك معي هكذا ...
شعرت أنه شيءٌ خاطئ ...
ألم تكوني أنتِ من وجدني في البداية ؟
لقد تسلقت الهاوية من قبل , أليس كذلك ؟
حتى لو لم أملك ذكرياتي فلدي هذا الجسد الصلب
سأحميك خلال طريقنا إلى قاع الهاوية
إذاً , لا حلّ آخر
أعتذر , قد يكون رحيلنا مُحزنٌ قليلاً لكن الفضول تغلب عليّ
لا بأس
حتى لو حاولنا إيقاف [ ريكو ] , فإنها ستذهب بإرادتها
[ بالمناسبة يا [ ريغ هل لديك فكرة عما ستواجهه في الطريق إلى قاع العالم السفلي ؟
أعلم أن هناك الكثير من المخلوقات الخطيرة
... أيعقل أنك
... تفكر في الوصول إلى القاع بإستخدام يدك الممتدة شيئاً فشيئاً ...
هل هذه خطتك ؟ ...
إعتقدتت أنني سأواجه بعض العقبات لكن في الحقيقة هذه خطتي
أحمق , عليّ أن أقول أنك متفائلٌ جداً أيها الأحمق
الهاوية مليئةٌ بالأخطار التي لا يمكن تخيلها
ما هذا الشيء ؟
هذه أحدث خريطةٍ للعالم السفلي
هذا مدهش يا [ شيقي ] , ذهبت و أخذتها ؟
ريكو ] , أنتِ جادة بتحديك للهاوية ]
إن التسلل إلى مكتب المديرة لا يُقارن بذلك
هذا الوضع الحالي للهاوية
( النزول حتى الـ( 1350 متر ) هو عمق الطبقة الأولى , ( حافة الهاوية
... المخلوقات و الأجواء هنا لا تتغير كثيراً
لكن وحوش الطبقة الثانية قد يأتون للأكل لذا إبقي دفاعاتك مرتفعه
( من هنا تبدأ الطبقة الثانية , ( الغابة المغرية
يُقال أن سهولة الصعود تصبح أكثر قساوة هنا
إن وصلها أحدٌ من ذوي ( الصفارة الحمراء ) لن يُرسلوا له المساعدة
هذا لأن النزول إلى هناك و العودة منه تصبح أكثر صعوبة
يعتبرونه كإنتحار
( الغابة على نهايتها يُصبح شكلها كالـ( فئران ( في هذه النقطة تبدأ ( الغابة المقلوبة
تيارات الهواء قوية و غير مستقرة و الحيوانات المفترسة تملأ السماء لذا إحذروا
( الطبقة الثالثة , ( الصّدع العظيم
( هنا ستواجه منحدراً طوله أكثر من ( 4000 متر
... الطبقة الرابعة , فقط لذوي ( الصفارة السوداء ) و أعلى هم من يمكنهم الوصول إليها
( عمقها حوالي ( 7000 متر ...
( يُطلقون عليها بـ( الكؤوس العملاقة
.... أنتِ يا [ ريكو ] , أعتذر لقول هذا الآن بينما أنكِ متحمسة كثيراً
أياًّ ما ستقوله , سأضل مُصرّة على الذهاب
أمي تنتظرني هناك
أنتِ , هل سمعتِ إلى ما قاله ؟
أتعتقدين أن أحداً سيتمكن من العيش لـ( 10 ) سنوات في مكانٍ كهذا ؟
مـ... ماذا ؟
فكري بالأمر
لما تم جلب صفارتها إلى السطح ؟
أمكِ ماتت منذ زمنٍ بعيد
... كلا , أنا
هذا يكفي
[ ريكو ]
حسناً , حسناً
لقد أنزلت العتاد و حقيبة الملابس
حسناً , شكراً لك
مع هذه قد لا يتمكنوا من التعرف علي , صحيح ؟
ربما
بالمناسبة , أين [ نات ] ؟
... نعم , [ نات ] .. ربما الآن
أنا لا أهتم لذلك الحقير
نات ] كان قلقٌ جداً بشأنكِ ]
و كأنني أهتم
ريكو ] , قد لا تتمكنين من رؤيته ثانيةً .. صحيح ؟ ]
هل حقاً تريدين ترك الأمور هكذا ؟
أنا .. لا أريد
حتى أنا لا أريد
... لكنه معترضٌ على ذهابنا
و قال أشياءٌ سيئة ...
أنت يا [ ريغ ] , ما الذي تعتقده ؟
ريكو ] , لو إعتذر [ نات ] .. هل ستسامحينه ؟ ]
نـ.. نعم
لكنه عنيدٌ جداً
لا تقلقي , [ نات ] كان نادماً على ما قاله
حقاً ؟
إنها الحقيقة
إذاً , كلاكما
إن لم تذهبوا في الحال , الوقت سيداهمكم
حتى لا نلفت الانتباه , سنرحل جميعنا واحداً تلو الآخر خلال 10 دقائق
إتفقنا ؟
[ كيوي ] , [ كيوي ]
ما الأمر ؟
أتيت لأودعك
هل أنت بخير ؟
صحيح , أنت تبدو و كأنك تشعر بالنعاس مؤخراً
بعد غدٍ يوم ميلادي
حقاً , أتمنى أن تتحسن قبل يوم ميلادك
كن قوياً
كيوي ] , في صباح يوم ميلادك ] لا تنظر إلى المرآة
لماذا ؟
فقط لا تفعل
لقد فهمت
أراك لاحقاً
الوداع
هذا أخذ أكثر مما توقعت , عليّ أن أسرع
إلى أين تذهب ؟
... إ.. إلى دورة المياه
لا يوجد دورة مياهٍ في تلك الغرفة
لـ.. لقد كنت نصف نائم
أيها القائد , ما الذي تفعله في منتصف الليل ؟
أيها الأحمق , أنا في دورة الحراسة
أتعلم أين [ ريكو ] ؟
يبدو أنها ليست في غرفتها
ريكو ] , ذهبت لرمي النفاية ]
في منتصف الليل ؟
كانت مشغولة
إنها تجمع الطعام ثانيةً ؟ ... تباً .. تلك الفتاة
أنت في طريقك إلى دورة المياه أيضاً , صحيح ؟
إبقى معها و تأكد من أنها بخير
حاضر سيدي
ها قد أتى
أعتذر , لقد أخذ الأمر طويلاً
شيقي ] , نحن سنتوجه إلى الرصيف .. الآن ؟ ]
نعم , البوابة المُعتادة إلى العالم السفلي دائما ما تكون مليئة بالحراس
سمعت أن الرصيف في الأحياء الفقيرة مكانٌ جيد للدخول منه
سمعت " ؟ "
نعم
لم نذهب إلى الرصيف من قبل , لذا قمت بمناداة أحدٍ ما ليُساعدنا
نحن نعتمد عليك
... هذه الرائحة
نات ] , ما الذي تفعله ؟ ]
... حسناً
آسف
أعتذر عمّا فعلته بالأمس
أنا أسامحك
إ..إذاً , حتى لو قلت أشياء فظيعة ؟
لا بأس
أريد أن أصلح ما بيننا
لأن اليوم سأودعك
أنتِ لا تعرفين الطريق إلى الرصيف , أليس كذلك ؟
إتبعيني
إذاً , يا [ نات ] .. أنت تساعدنا لأن علاقتنا أصبحت جيدة الآن , صحيح ؟
مازلت ضد ذلك
أنت ضد ذلك ؟
هل هذا جزء من ( أوسو ) ؟
حي الرصيف تأسس من قبل ( غُزاة الكهف ) الغير قانونيين
المباني أصبحت تُبنى على بعضها البعض و الآن نصفها يُعتبر تعدّياً على الهاوية
نات ] , هل كنت هنا من قبل ؟ ]
حسناً , هنا حيث وُلِدت
أحقاً ذلك ؟
لقد كنت أجمع النفاية منذ أن عرفت نفسي
أختي الكبيرة توفيت و لم يبقى لي أي أقارب و من ثم أُخِذت بواسطة دار الأيتام
إنها تلك القصة التي أخبرني عنها لأسردها للقائد عند الدخول
لو أصبحت من ذوي ( صفارة القمر ) كالقائد , حينها أود أن أفتح داراً للأيتام هنا
نات ] , أنت ستتمكن من فعلها ]
أنا و أنت جيدون كـ( غزاة للكهف ) , و مليئون بالطاقة أيضاً
ألا يمكنك أن تجدي إطراءً أفضل من هذا ؟
ما الأمر ؟
لقد وصلنا بالفعل
إذاً بالفعل هذا يُناسبني كثيراً
أين وضعت الصفارة ؟
ما هذا الشيء ؟
أعتقد أن هناك إمكانية
أنتِ ستأخذين ( أوباد ) معكِ لذا أؤمن بإن واحدة من رسائلك ستصل إلى هنا
إذاً , سأتأكد من وضع تذكارٍ مع كل رسالة
أعتمد عليكِ
سأضل أنتظركِ دائماً , إتفقنا ؟
[ ريكو ]
[ نات ]
[ أنت مدهشٌ جداً يا [ نات
لم أعتقد أننا سنصل إلى هنا لولاك
حـ.. حسناً
[ شكراً لك يا [ نات
[ عـ..عفواً , [ ريكو
ماذا ؟
... أنا
سحقاً
هذا كثيراً ....
إستمعي
بالرغم من أنني فكرة بشأن هذا كثيراً
لا بأس
... حتى لو
حتى لو لم نرى بعضنا أبداً , سنكون متصلين بواسطة الهاوية
... سواء كنت على السطح أو في مكانٍ بداخل لعنة العالم السفلي
كِلانا سنكون متصلين بالهاوية ...
لن أنسى الوقت الذي أمضيته هنا
لهذا لا بأس
ماذا الآن ؟
ها قد بدأتِ مجدداً
هذا صحيح , أنا بدأت مجدداً
أصمتوا
هذا سيء , بعض المتواجدون قد صحو الآن
من هؤلاء المزعجين ؟
ريغ ] , لنسرع ]
من الأفضل لكِ أن ترسلي بعضاً من الرسائل
سأتأكد من إيجادها حتماً
كوني حذرة , إتفقنا ؟
و لا بأس إن أردتِ العودة إلى هنا
[ أنا أعتمد عليك في الإهتمام بـ[ ريكو
حاضر , أنتم أيضاً إهتموا بأنفسكم
كِلاكما , شكراً
إنتظروا مني أخباراً جيدة
و الآن , سأذهب
... يتجهان نحو الصدع المُظلم
بأجسادٍ قدّموها ليتحدّوه ...
... يُقال أن الهاوية تُقدم كل شيء
... الحياة و الموت , اللعنات و البركات .. جميعها ...
في نهاية رحلتهم ما الذي سيختارونه ؟ ...
هل سيتم تحديد ذلك بواسطة إرادة العالم السفلي ؟ ...
أم سيتم تحديده بواسطة من تحدّوه ؟ ...
ريغ ] , إنهض ]
من هناك ؟
ريغ ] ؟ ]
أنا أتساءل متى نمت يا ترى ؟
آسفة , سُرّة بطنك كانت دافئة
هذا واضح
لأننا بقينا حتى وقتٍ متأخر
تفضل
شكراً لكِ
[ ريغ ]
ألديك فكرةٌ عن مكان وجودنا ؟
لقد نزلنا مُباشرة من الرصيف لكن لا يمكنني تحديد منطقتنا بالضبط
( العمق يُشير إلى ( 820 متر
ريكو ] , ما الأمر ؟ ]
الأعماق: الطبقة الأولى
حافــة الهاوية
مُدهش
الشمس هنا أشد سطوعًا من على السطح
ماذا ؟
( إنها صخرة الآرك الموجودة في عمق الـ( 600 متر
بعيدةٌ جداً
... ( من البداية و أنا أهدف لعمق الـ( 400 متر
و الآن لا يمكنني رؤيتها ...
[ هذا مدهش يا [ ريغ
في هذه الحالة يمكننا الوصول إلى قاع العالم السفلي
بالطبع , لا يمكننا أن نخفض من دفاعاتنا
هـ.. هذا جيد
....[ بالمناسبة يا [ ريكو
لنأكل وجبة الإفطار
نُخْرِج أحشاء ( سمكة الشيطان ) و نتأكد من عدم إلحاق الضرر بها
نُبقيها بداخل الدخان حتى تكون طعامًا محفوظًا
و بالنسبة للحم , نضعه في وعاء و نرشّ عليه قليلاً من تراب الأرض
( نمزجها بعصاة ( ميسو ) , و بمجرد وضع خضروات ( ساينونا الخضراء
حساء ريكو ) الخاص قد إكتمل )
لا أعلم بشأنه
( إنه أفضل من ( قنابل ريكو
ريكو ] , ما الذي تلعبين به ؟ ]
إنها ( بوصلة النجم ) خاصتي
شيءٌ يُساعدك في الطريق للنظر إلى الأعلى ؟
غير صحيح , إنه يُشير إلى قاع العالم السفلي
دعيني أرى
إنه ليس مغناطيسي أو متأرجح
هذا غريب
حتى لو هززته أو حركته , الإبرة لا تتحرك أبداً
حقاً ؟ .. أعده لي
أثرٌ آخر من الهاوية ؟
أشعر أن هناك طريقةٌ مُبهمة لعمله
لا بأس , لا بأس
... هناك قولٌ قديم
" كل ما أُخِذ من الهاوية , سيعود لها في يومٍ ما "
حـ.. حقاً
تعاليم ( غُزاة الكهف ) ذليلة
نعم , القائد أخبرني بهذا
هذا صحيح
لقد كنا مُستعجلين لذا نسيت الأمر بتاتاً
ما هذا ؟
مغلف .. ؟
الأهم , ألقي نظرةً عما بداخله
... هذه
وثائق أمي المختومة
ريغ ] , هل أخذت هذه الأشياء ؟ ]
كلا , أنظري بتمعن
... الأوراق التي رأينها في المرة الماضية كانت مُمزقة
لذا هذه مجرد نسخة , صحيح ؟ ...
إنك مُحق
قبل أن نُغادر دار الأيتام , إرتطمت بالقائد في الممر
... لقد ظننت أنني قد خدعته , لكن
... فجأةً وجدت هذا الشيء بداخل الجيب الخلفي , لهذا ...
القائد , أيحاول أن يُبهجنا بهذه يا ترى ؟
هناك صفحة ذي حجمٍ مختلف عن البقية
" سأغادر عند حلول الفجر لأقبض عليكم "
لنسرع , علينا أن نذهب بسرعة
ريغ ] , قم بإخفاء آثار النار ]
سأفعلها
... يا ترى .. أنا
سأذهب لأتحقق من المكان حتى لا ننسى شيئاً
لكن , لماذا القائد يقوم بفعل شيءٍ مُعاكسٍ لوضعه الطبيعيّ ؟
لابد أنه يختبرنا
هذا درسنا الآخير
... لو قام بالقبض علينا
فإننا لن نحصل على أيّ فرصةٍ أخرى للوصول إلى قاع العالم السفلي ..
يبدو أن من يُلاحقونا لم يصلوا إلينا بعد
لقد إنحرفنا عن الطريق المعتاد
حتى لو أتوا خلفنا فإنهم لن يجدونا بتلك السهولة
بالإضافة إلى أن فرق البحث تتحرك في مجموعات من ثلاثة أشخاص على الأقل
...لذا لابد أن نراهم قــ
ما الأمر يا [ ريكو ] ؟
[ أنظر يا [ ريغ
الأعماق , الطبقة الثانية
غابة الإغراء
... بين تلك الغيوم هناك
( إنها الطبقة الثانية , ( غابة الإغراء ...
إذاً هذه الطبقة الثانية
لو نزل إليها أحدٌ من ذوي ( الصفارة الحمراء ) , سعتبرونه كإنتحار
أين ؟
ما كان هذا الآن ؟
صوتي أنا ؟
ريكو ] ؟ ]
المنظر جميلٌ جداً لذا سقطت
ريكو ] , لنرتاح قريباً ]
... ريكو ] , كنت أفكر بشأن وهمك عن معنى تلك الرسالة ]
على أنه درسنا الأخير ؟
إنه ليس وهماً
هذا صحيح , أشعر أنكِ لستِ مخطئة
قال القائد أنه من الضروري القيام بدورية كل ليلة
... ربما كان قادراً على رؤية ما بداخلنا و قام بالتغطية على تآمرنا ليلاً
( و قد علم أنني ( آليّ ...
... الأهم من ذلك , لو حصلت له مشاكل كي يضع المغلّف في جيبي
نحن بحاجة إلى أن نقوم بهروبٍ نظيف حتى نريه أننا جاهزون للمهمة ...
نعم
لقد أمسك بنا
إنه شخصٌ واحد
هل يمكننا الهروب ؟
[ كما هو متوقع من إبنة [ لايزا
أنتِ سريعةٌ للغاية يا [ ريكو ] ؟
هابو ] ؟ لكن لماذا ؟ ]
ما رأيكِ ؟
أنا أيضاً لدي بعض المهارات , أليس كذلك ؟
ماذا أفعل ؟
يمكنني أن أجعل [ ريكو ] تهرب لوحدها أولاً
... مع ذلك
كلا , لم أتوقع ذلك
أنت كنزٌ متميز من العالم السفلي , صحيح ؟
هل جلدك أيضاً كنز ؟
لا يمكنك معرفته بمجرد النظر فيه
إنها ليست كُراتٌ آلية بالأسفل , صحيح ؟
توقف عن ذلك
دعني أذهب
أنت , توقف عن الركل
بعيداً عن حجم حقيبتك الخلفية , أنت تبدو خفيفاً جداً
ريغ
عندما تسنح لك الفرصة
إستغلها بالهرب
أعتقد أنه لم يتعلم لغة الإشارة بعد
آسف , آسف
أنا لم أخبركم بما لديّ بعد
كما ترون , أنا لست هنا لأمسك بكم
أرجوك
... لا أريدك أن تأخذهم إلى مخيم فريق البحث
فقط ساعدهم ليهربوا إلى الطبقة الثانية ...
بالإضافة إلى أن هذه فرصتك الأخيرة لترى الكنز المميز من العالم السفلي
... إذاً
ريغ ] , حقاً كنزٌ من العالم السفلي .. صحيح ؟ ] ...
نـ.. نعم
سأذهب
" و لهذا أتيت لأقدم إحترامي لهذا " الكنز المميز من العالم السفلي
أتمنى أن يكون تقديم إحترامك هو كل ما ستفعله
( بالمناسبة , فريق البحث كانوا يبحثون عنكم عند ( الجرف المنحرف
أعتقد أنهم سيأخذون وقتاً
... و الآن
... بعد أن ألقيت نظرةً على كنز العالم السفلي
لنذهب أنتما الإثنان ...
سآتي معكم إلى مخيم فريق البحث
( من المطمئن أن يكون معنا واحدٌ من ذوي ( الصفارة السوداء
صحيح يا [ ريكو ] ؟
... [ هابو ] .. عفوًا .. عفوًا
أنا آسفة , لن أسمح بذلك
إن هذا .. درسنا الأخير
لقد فهمت
كعادته , يبدو ذكياً جداً
حسناً , لو كان هذا درسكِ الأخير فلا حل آخر
لكن وجب عليه أن يأتي بنفسه حتى يراكِ تذهبين
[ أنا آسفة يا [ هابو
لقد أتيت إلى هنا من أجلي
أخبرتك , لا بأس
في الواقع لدي أمورٌ أخرى أفعلها هنا بالأسفل
خذي
ما هذا ؟
( إنه لقاحٌ من أجل الطبقة الثانية يأخذه ذوي ( الصفارة الزرقاء
سيمكنك من تجنب مرض النزول إلى هناك
... أخيراً و أهم شيء
و بما أنني لن أرافقك بعد الآن , علي أن أخبرك بهذا ...
... ( بشأن قاعدة المراقبة التي تُدعى ( مخيم فريق البحث ...
هناك حارسةٌ تبدو غريبة نوعاً ما ...
أهي التي وجدت رسالة أمي و وثائقها المختومة ؟
نعم
... ( السيادة الراسخة ) , [ أوزين ] الصامدة
مازالت تعمل من ذوي ( الصفارة بيضاء ) ...
من ذوي ( الصفارة البيضاء ) ؟ و كذلك هي من أنقذت حياتي ؟
مدهش
لكن يا [ هابلوغ ] , لا يوجد ما يجعلنا نقلق بشأنها
( كونوا حذرين من [ أوزين ] ذات ( الصفارة البيضاء
لا يمكنني التحدث بالتفاصيل لكن [ ريكو ] قد تواجه ما يؤلمها هناك
كوني مُستعدةً لذلك
... ( لا بأس , أنا أريد أن ألتقي بواحدةٍ من ذوي ( الصفارة البيضاء
أريد أن أسألها عن أمي و عن الوقت الذي وجدت فيه وثائقها المختومة ...
... و أيضاً .. أيضاً
هذا صحيح , ستكونين بخير
لقد حصلتِ على شريكٍ مُطمئِن
[ ريغ ] , أعتمد عليك بشأن [ ريكو ]
مفهوم , دع أمرها لي
ريغ ] , هناك ]
إنها مروحةٌ هوائية
منذ زمنٍ بعيد كانوا يستخدمونها لإلتقاط الأشياء المنجرفة من الأعماق
( سمعت أن عمرها أكثر من ( 4000 سنة
... و بما أننا نعبر بجانبها , هذا يعني
الأعماق , الطبقة الثانية
غابة الإغراء
هذه , الطبقة الثانية
[ لقد فعلناها يا [ ريغ
لقد نجونا من درسنا الأخير
أيها القائد , نحن فعلناها
لم أفهم بعد
هل حقاً هربنا منهم ؟
هذا صحيح
ليس علينا أن نقلق بشأنهم بعد الآن
إن نزلنا إلى هذا الحد فإنه لن يتم إرسال أحداً لمُساعدتنا
... هذا لأن النزول و العودة من هنا صعبٌ للغاية
هذا ما قاله [ شيقي ] بالفعل ...
هذا يعني أنه حتى فريق البحث إن وصل إلى هنا فهو لوحده إن قرر مواصلة البحث
[ لنسرع يا [ ريغ
قد يُنادي أصدقاءه إلى هنا
نعم
... نحن لم ننجح في الهروب منهم
بل نحن نواصل طريقنا نحو كُلّ الأنواع و الأشياء الموجودة خارج نطاق الأراضي البشرية , صحيح ؟ ...
... لنرى
يُفترض بنا النزول من هنا , صحيح ؟
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى مُعسكر فريق البحث
ساعدوني
صوت أحد ما ؟
ما الأمر ؟
يوجد أحدٌ ما
ساعدوني
من هنا
أحدٌ ما يطلب المُساعدة
حقاً ؟
ساعدوني
( هناك على الأرض , إنه من ( غزاة الكهف
سأقوم بتشتيته
....ساعدوني , ساعدو
إنتظر يا [ ريغ ] , قد يكون هذا فخاً
فخ ؟
... ( هذا يُدعى بـ( نحيب الجثة
إنها تُحاكي نحيب الفريسة لتُغري الآخرين كي يأتوا إلى مُستعمراتها ...
... بمعنى أن هذا الرجل , بالفعل
ريغ ] , إبتعد ]
[ ريكو ]
أحدٌ آخر ؟ تباً لهذا
لا بأس
مازالت ... مازالت في مجالي
إهدأ
لا يمكنني أن أخطئ أبداً
[ ريغ ]
هذا سيء
... الصعود بداخل الهاوية , هذا يعني
[ ريكو ]
بعيدةٌ جداً
هل تريد تغذية صغارها ؟
هذا غير جيد
توقفي عن ذلك
كلا
[ ريكو ]
ماذا ... ؟
ما الذي يمكنني فعله ؟
أين .. ؟
أين أنا .. ؟
إنطلق
ثانيةً
... لكن , هذا الشعور
مازال جسدي يتذكره ...
في الماضي , فعلت شيئاً كهذا
[ لو أن هذا الشيء ضرب [ ريكو
من أكون ؟
... أنا يا ترى
من أكون ؟ ...
يبدو أنكِ لم تُصابي
[ ريغ ]
[ ريكو ]
إنني سعيد
لم تنهضي لفترة لذا أصبحت قلقاً
لكن , مازال عليكِ أن تستلقي الآن
كلا
لم تنهضي لفترة طويلة لذا ظننت أنكِ قد أصبتِ بشيء
... و أيضاً
و ملابسكِ كانت مُغطاة بالقيّ و أشياءٍ أخرى
هيا يا [ ريغ ] , ليس عليك أن تخجل هكذا
كما أنك .. أنت من أنقذني يا [ ريغ ] , صحيح ؟
... ريغ ] هل ]
ريغ ] , هل فعلت هذا ؟ ]
و كأنني فقدت نفسي للحظة
لكنني لم أتوقع فعل شيءٍ كهذا
مدهش
أنت , أنت .. بالفعل تم إطلاقها من هذا المكان على راحة يدك , صحيح ؟
بماذا سنسميها يا ترى ؟
الحارقة ) , لنطلق عليها هذا الإسم )
[ ريكو ]
هذا ليس وقتًا مناسبًا لذلك
كنت على وشك أن أضربكِ أيضاً
... ماذا لو فعلت ذلك , أنا
ريغ ] , لا بأس ]
... لنرى , كانت هنا
و بهذا الحجم تقريباً ...
عن ماذا تتحدثين ؟
[ حجم الضربة الأولى التي خرجت من ( الحارقة ) و ساعدتني حينها يا [ ريغ
وكانت آتيةً من ( 200 متر ) تقريباً
لا بأس
ريغ ] , معتادٌ على التحكم بقدرةٍ كهذه ]
لنتدرب عليها سويةً
... هذه القدرة لديك
شيءٌ يمكنك السيطرة عليها ...
[ ريكو ]
ريغ ] .. ؟ ]
ما الذي يحدث ؟
هل أنت بخير ؟ يا [ ريغ ] ؟
[ ريغ ]
ساعدوني
... إختفى .. لقد إختفى
... لقد إختفى
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لقد إختفى
مُحاكاة و تنسيق
ريكو ] ؟ ]
ريغ ] , لقد نهضت ]
أنت , أنت .. هل أنت بخير ؟
وقعت نائماً و لم تنهض أبداً
إعـداد و إنتـــاج
هل إطلاق ( الحارقة ) يُصيبك بالإرهاق ؟
أنا , بخير
حقاً , أنا سعيدة
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
على كلٍّ , ما الذي كنتِ تصرخين بشأنه ؟
هذا صحيح
كتاب ( غزو الكهف ) خاصتي قد إختفى
ذلك الكتاب الذي تُدوّنين ملاحظاتكِ فيه
نعم
... ربما أسقطته , عندما قام ( نحيب الجثة ) بسحبي
... إذًا هذه المشكلة
حسناً لا يوجد ما نفعله
ألا بأس بذلك ؟
نعم
... تمنيت أن أضيعه بعد أن أصل إلى قاع العالم السفلي أولاً
... ما أعنيه هو أنه لو وجدوه بعد زمنٍ طويل فإنه سيحتوي على معلومات كتبتها حتى هذه المنطقة
و هكذا فإن أسطورتي لن تنتشر في الأرجاء , صحيح ؟ ...
[ على الأقل أردت وضع بعضاً من المعلومات عن ( الحارقة ) خاصتك يا [ ريغ
هذا ندمي الوحيد
هذا صحيح , لقد كتبت حتى عن عضوي الذكري
أتمنى أن يبقى مُختبئاً في ظلمات العالم السفلي للأبد
لنصنع واحداً جديداً
أقل منطقة في الطبقة الثانية
الغابة المقلوبة
هذا حقيقيّ
أنظر
الشلال يتدفق رأساً على عقب
لا يمكنك الرميّ بإستقامه
الرياح تهبّ بشكلٍ قويّ
لن نتمكن من أخذ طُرقٍ مختصره مثلما فعلنا
ما الأمر يا [ ريكو ] ؟
أشعر أن الطقس أصبح بارداً قليلاً
هل أنتِ بخير ؟ أتريدين مني إخراج ملابسك الشتوية ؟
كلا , لا يمكننا إستخدام عدتنا من هنا لذا إجعلها لاحقاً
ريكو ] , احمليها قليلاً ]
دافئة
حاولي أن تُبقيها معكِ حتى تهدأ الأجواء قليلاً
ريغ ] ألا تشعر بالبرد ؟ ]
أشعر بالرياح لكن لا أشعر بالبرد
كما هو متوقع
إذاً , سأستعيرها منك لفترة
سيدتي , سيدتي
شيءٌ ما ظهر أمامي
إنهما شخصان
... الأول ذي ( صفارةٍ حمراء ) و الآخر
( لا يبدو أنه حتى من ( غُزاة الكهف ...
هل عليّ أن أجهز الـ( قوندولا ) ؟
سيدتي
أشعر أن الرياح قد هدأت قليلاً
ربما لأننا تركنا مركز الهاوية
بالمناسبة , الكائنات هنا مُسالمة أيضاً
أهذا هو السبب ؟
تجد الكثير من الكائنات عندما تقترب من المركز
كما أنني سمعت أنه عندما تبتعد من هناك تُصبح ( اللعنة ) أخف لذا يمكننا تحملها
إذاً هذا مخيم فريق البحث ؟
إن الطقس هادئ جداً هنا , صحيح ؟
بالمناسبة
ما الأمر ؟
... كلا , يا ترى
سمعت أن مخيم فريق البحث دائماً ما يكون فيه أحدٌ لأداء واجباته
( لهذا عندما يظهر أحدٌ ما فإنهم يقومون بإنزال الـ( قوندولا
ريغ ] , هل يمكنك مدّ يديك إلى هناك ؟ ]
ربما بكلتا اليدين
دعينا نحاول
....يبدو أنني تمكنت منها بطريـ
ريغ ] , ما الأمر ؟ ]
... شيءٌ ما
... يمسك ...
بيدي ...
إذاً مازلت حية .. تلك الطفلة
ريكو ] , هل أنتِ بخير ؟ ]
أحسنت صنعاً في الصعود إلى هنا
... مع أن الإجهاد مُخفّفٌ هنا
لكنه مازال صعباً على الأطفال ...
... عـ..عفواً , أنا
[ أدعى [ ريكو
[ ريكو ]
أعلم ذلك , أنتِ طفلة [ لايزا ] .. صحيح ؟
يالكِ من قذرة
أرى أن الفتى يبدو بحالٍ جيد
... و الآن بعد أن رأيتها عن قرب , إنها طويـلة
أليس طولها حول الـ( 2 متر ) ؟
... و شعرها
كيف قامت بوضع تسريحةٍ كهذه ؟ ...
... و الأهم
( تلك ( الصفارة البيضاء ...
( لابد أن تلك المرأة من ذوي ( الصفارة البيضاء ...
( [الصامدة [ أوزين )
هذه الصُفارة , لم أعتقد أنني سأراها ثانيةً
عفواً , لابد أنكِ [ أوزين ] .. صحيح ؟
سمعت أنكِ أنتِ من وجد هذه الصُفارة
[ هذا صحيح , أنا [ أوزين
... عـ.. عفواً
شكراً على إنقاذك لنا
لقد سمعت بالأمر من القائد
... قال أنني وُلِدت في الهاوية , و تم وضعي في أوعيةٍ منيعة للعنة
و من ثم , مع أمي .. أنتِ حملتيني إلى السطح ...
... أتعلمين
ذلك الشيء كان ثقيلاً ...
و في طريقي فكرت في التخلي عنك لمراتٍ عديدة
لقد آلمني بشدة
حتى أننا لم نتمكن من أخذ الجرس الثمين
لو أنني فقط تركتكِ هناك , فإن هذه الطفلة لن تأتي أبدًا .. صحيح ؟
ياله من شيءٍ مؤسف قمت به
سيدتي
أنتِ من ذوي ( الصفارة الحمراء ) , صحيح ؟
أنتِ تعلمين أنه لا يُسمح لكِ بالنزول إلى مكانٍ كهذا
... أنا
تم إستدعائي بواسطة أمي ...
لهذا أنا و [ ريغ ] سوف نذهب إلى قاع العالم السفلي
بمجرد أن أسأل عن والدتي سوف أرحل من هنا في الحال
... لهذا
حقاً ؟
هكذا إذاً
نعم
و أنتِ إستنتجتِ أنه من الجيد القدوم إلى هنا ؟
أ.. أنا آسفة
مع ذلك , أنا مهتمةٌ أكثر عن كيفية وصول واحدة من ذوي ( الصفارة الحمراء ) إلى هنا ؟
[ مارولك ]
نعم , سيدتي
إستمعي لما يقوله هذين الطفلين
هل تريدين مني ذلك ؟
سيكون من الأسهل لطفلة أن تستمع لهما , أليس كذلك ؟
أنا مازال لدي ما أفعله
سأستمع لكِ في الغد
... عفواً , كِلاكما .. تفضلا
( صفارة زرقاء )
بينما أنتم هنا فقط
سيكون من المزعج أن أشرح لـ( غزاة الكهف ) الآخرين عن تواجد إثنين من ذوي ( الصفارة الحمراء ) هنا
في المقابل , سأحتفظ بهذه هنا
سأستبدلها بتلك الصفارتين الزرقاء عن مغادرتكم
رجاءً , إبقوا الليلة هنا
... و أحرصوا على فرك جسديكم جيداً
لا يمكنني تحمل رائحة القيء الكريهة ...
أولاً , سأريكم الأرجاء
رجاءاً إستخدموا هذه الغرفة
الحمام من هناك
... في الواقع نحن نستخدمه لغسل الآثار , لكن
سأذهب أولاً , سأصبح نظيفة و جميلة
... أزهارٌ قوية
ألا يُطلق عليها بـ( الثروات الخالدة ) ؟ ...
حقاً تجدها في أي مكان
... ريغ ] , أنا أعلم أنك ( آليّ ) لكن هناك شيءٌ غريب بشأنك ]
[ لقد ظننت أنك بشريّ , حتى أخبرتني [ ريكو
لذا تفاجأت قليلاً عندما رأيت يديك مُمتدة
... ( أنا حقاً لا أعتقد أنني ( أليّ
من أكون يا ترى ؟ ...
أهناك خطبٌ ما ؟
أيمكنني مُنادتك بـ[ مارولك ] ؟
نعم
... حتى أنا وجدت شيئاً غريباً
ما هو ؟
إسأل و سأجوابك في الحال
هل أنتِ فتاة ؟
بعد حصول الحادثة .. إنهرت , سيدتي وجدتني و أخذتني
و منذ ذلك الوقت و أنا هنا
أليس لديكِ خططاً للعودة إلى السطح ؟
أنا حساسةٌ تُجاه الضوء , لذا لا يمكنني العودة
هكذا إذاً ؟
حسناً , لنأكل
( [والتي تعني حرفيا بـ( أنا أحصل [بتواضع : (いただきます) إيتاداكيماس .وتشير إلى أن الشخص يحصل على الطعام ويعبر عن امتنانه لجميع الذين يشاركون في إعداد الطعام، وزراعة وتربية المواشي أو الصيد
( إيتاداكيماس )
سيدتي , منذ أن وجدتني و أنا أقدم خدماتي لفريق البحث
قالوا أنها جعلتني أفعل ذلك حتى لا أتمكن من العودة إلى السطح
بالطبع , ربما هي تريد أعمق نقطه
لكن في الحقيقة تعاملها معي كان جيداً
يبدو أنها مُخيفة لكنها سيدةٌ جيدة , صحيح ؟
نعم , مُحقة
أريد أن أقضي حاجتي
أوزين ] ؟ ]
هل هناك أحد ؟
[ حسناً , حسناً يا [ ريكو
لقد إعتدت على القيام بهذا حتى قبل بضعة سنين
لكن يا [ ريكو ] , لما تبلل فراشي ؟
لقد حاولت إيجاد دورة المياه
... لكن
... عندما نهضت في منتصف الليل و بحثت عنه ...
رأيت شيئاً ...
ما كان هذا ؟ قبل قليل ؟
و كأنه لم يكن من هذا العالم
لقد إرتعبت كثيراً
... لذا ذهبت إلى فراش [ ريغ ] و حينها
[ هذا غير جيد يا [ ريكو
لا يوجد أي أشباحٍ في مخيم فريق البحث
لـ.. لكن
سيدتي
يبدو أن لديكِ مُحادثةً مثيرة للإهتمام هنا
عفواً , هذا .. أنا آسفةٌ جداً
هكذا إذاً
... لا يهم ما لاحظتيه
الأهم أنه لا الطفل و لا [ هابلوغ ] قد أخبرك بشيء , صحيح ؟ ...
عفواً , عن ماذا تتحدثين ؟
أتريدين معرفة ذلك ؟
نــ..نعم
في هذه الحالة , تعالي معي
في هذا الصباح , أخبرني [ مارولك ] بشأنكما
لأتأكد من ذلك , أنتِ تريدين اللحاق بأمكِ .. صحيح ؟
نعم
ألم يصل هذا الشيء إلى السطح ؟
إن [ لايزا ] توفيت
رحلتكِ للحاق بأمكِ تنتهي هنا
أوزين ] , أين وجدتي تلك الصفارة و الوثائق المختومة ؟ ]
في قبر
منذ بضعة أيامٍ مضت يا ترى ؟
... الطبقة الرابعة
... ( عندما تصلين إلى أبعد نقطةٍ في ( الكأس العملاقة ) , هناك مجموعة كبيرة من ( الثروات الخالدة ...
و مقبرةٌ تم حفرها ...
أتعلمين أن [ لايزا ] كانت دائماً تحب ذلك المكان ؟
مستحيل
... لكن , أمي تُنادي من أجلي
[ هذا ليس خط [ لايزا
لكن [ لايزا ] لا تكتب شيئاً كهذا حتى لو كمزحة ...
ما السبب وراء نزولكِ إلى قاع العالم السفلي ؟
أريد أن أذهب و أتأكد بنفسي
هذه فكرةٌ جيدة
هل ستحفرين قبرها ؟
... أ..أيضاً
ما علاقة [ ريغ ] مع تلك الرسوم التوضيحية في الرسالة ؟ ...
لقد فهمت
ما هذا المكان ؟
غرفتي
أنتم تبعتموني لأنكم تريدون أن تعرفوا , صحيح ؟
تعالوا للداخل
ما أمر هذا المُكعب ؟
... لديه نمطٌ معقّد
و كأنه من آثار الدرجة الثانية ...
لكن في الدليل لم يكن هناك شيئاً كهذا
هذا صحيح , لم يتم وضعه في القائمة
إنه شيءٌ [ لايزا ] إشترته شخصياً قبل أن يتم بيعه في المزاد العلني
أيعقل أنه الوعاء المنيع للعنة ؟
لقد أصبتِ النصف فقط
" الوعاء المنيع للعنة "
... من الأعماق حتى السطح
... عندما نجد كائنٌ لا يتحمل تلك الرحلة , نضعه بداخله ثم نحمله ...
لم يكن يتأثر من إجهاد الصعود أو النزول و لم يمت , لهذا تم تسمية بهذا الإسم ...
لكن ذلك لم يكن صحيحاً
في الواقع , أياً ما يتم وضعه بالداخل يتأثر قليلاً باللعنة و يموت
مع ذلك , فجأةً يتحرك مجدداً
الفضل يعود لكِ لفهمي ذلك
حينها كنتِ حديثة الولادة , أتعلمين ؟
عندما أنجبتكِ [ لايزا ] , كنتِ ميتةً فعلاً
في الواقع , كنتِ مصدر إزعاجٍ لنا لهذا تم وضعك بالداخل لكن بطريقةٍ ما بدأتِ تتحركين
... بالأمس , إشتقت إلى شيءٍ ما و أصطدت لحماً ثم وضعته بالداخل
لكن جُنّ ذلك الشيء و هرب ...
بعد فترة توقف عن الحركة
لكن في الواقع , نصفه كان يتحرك
... أنتِ
أتساءل إلى متى ستبقين هكذا ؟ ...
... بالإضافة إلى أن كِلاكما عندما تحركتما أنتِ و تلك الجثة التي وضعتها بالإمس
كنتما تريدان الذهاب إلى أعماق الهاوية لسببٍ ما ...
أنتِ , لماذا ؟
ربما تكون لديكِ فكرةٌ عن ذلك
ألستِ مُشابهة لتلك الجثة ؟
سيدتي , توقفي
لماذا ؟
... ما تقولينه
قريباً ستفهمين ما أعنيه
أنا أكرهك
ما الأمر أيها الفتى ( أوباد ) ؟
... قصتك مثيرةٌ للإهتمام
لكن لا تؤذين [ ريكو ] أكثر مما فعلتي ...
مهما نظرت إليكِ أجدُكِ تتصرفين بصبيانية يا [ أوزين ] ؟
لقد إعتدت على سماع ذلك
أنت أيها الفتى , ألديك مفهومٌ عن ( الإله ) ؟
عن ماذا تتحدثين فجأةً ؟
الناس في الأرجاء هنا , كما ترى ( لا يؤمنون بوجود ( الإله
بدلاً من ذلك , أتعلم بما يؤمنون به ؟
الإجابة هي هذا المكان , الهاوية نفسها
... لأن قاع العالم السفلي غير معروف و لأنهم يخافونه
( لديه القوة ليكون ( إلههم ...
... لو كان من السهل النزول و العودة من هناك
مقدار الأثار و الإيمان في الهاوية قد يتزعزع في جوهره ...
... لهذا الـ( أوباد ) لم يتم وضعهم في قائمة الدليل
ليس لأنهم لم يكتشفوه ...
لأنه ببساطة غير موجود
ما قوة يدها الغريبة ؟
يديّ كانت تصرصر
أنت , سمعت أنك فقدت ذكرياتك ؟
حسنا , أنا سعيدةٌ جداً
أحتاج لأن أبيدك قبل أن تتذكر شيئاً
أ..أنا سأعود لأفحص المنظار
[ مارولك ]
إبقي هنا تماماً
لـ.. لا تُمازحيني
و كأنني سأدع شيئاً كهذا ينتهي هنا
سأجعلك تتركينا حتى لو إستخدمت القوة
... سأدعك تذهب
بعد أن تتوقف عن الحركة ...
هذا لا ينفع أبداً
من تكون تلك المرأة ؟
هذا لا يُكسر و لا تقلّ سماكته
هل هي عبارة عن مجموعة أسلاكِ مُتشابكة بقوة ؟
حسناً , أياً يكن
سأعيدها لك
أنت أخف مما ظننت
إذاً , قوتك هي أكبر مزاياك ؟
لنحاول إختبارها
هذا سيء , لقد أفسدت الأرضية
مـ.. مؤلم
حسناً , لقد فعلتيها
أنت أقوى بكثير من الأرضية ؟
أتساءل كم ستتحمل من الضربات يا ترى ؟
توقفي
ريغ ] , [ ريغ ] سوف يُكسر ]
أنتِ تعترضين طريقي
[ ريكو ] , [ ريكو ]
كل هذه دماء
[ أنا آسف يا [ مارولك
هذا ليس خصماً يمكنني تحمله
لو لم أكن جاداً , سوف أفعلها
ما الذي تحاول إستعراضه لي ؟
إن فعلتها كالسابق فسوف أحرق مخيم فريق البحث بالكامل
إهدأ
حسّنها , قلّلها و أصقلها
أنت تتنفس و تغمض عينيك مع أنك مجرّد دميةٌ آلية
هذا يعني أنه قد يُطاردك الوحوش أيضاً
أنت , ما الذي سيحدث إن أصبناها بهذا الشيء ؟
دعنا نرى ذلك
هذا مدهش , صحيح ؟
لقد إخترقها تماماً
هالكة
[ أنتِ هالكة يا [ أوزين
ما أمر تلك اليد ؟
هذه هنا ؟
( يُطلق عليها ( وتد الألف رجل
لقد دمجتها في 120 نقطة حول جسدي بأكمله
إنه السرّ وراء قوتي
[ بقدر ما تنتقديني أنتِ أشبه بإنسانةٍ خارقة , [ أوزين
إنني أتضجر على الكثير من الأشياء
لأنني عجوزة , صحيح ؟
[ ر..ريغ ]
أنتِ مزعجة
إن كنتِ تجدينه ثميناً , كان عليكِ أن تبقينه بعيداً
لسببٍ ما أصبح ضعيفاً , لكن هذا جيد أليس كذلك ؟
عاجلاً أم أجلاً , أنتِ ستعودين لتكوني قطعة لحم
أنا .. لم أنزل إلى الهاوية كي أعيش حياةً طويلة
لا بأس , حتى لو كانت قصيرة
... [ لكن , مع [ ريغ
لو لم أكن مع [ ريغ ] , فإنني لن أتحمل ذلك
أرجوك يا [ ريغ ] , لا تخسر أمامها
هذا بلا فائدة
كِلاكما لستما مناسبين له
أريت , أنه يتناسب معه
لقد نهض
... [ ر..ريكو ]
[ ريغ ] , [ ريغ ]
لا تتركني هكذا
أيعقل أنني إنهرت و تركت [ ريكو ] وحيدة هناك ؟
[ ريغ ]
... [ ريكو ]
[ أعتمد عليك بشأن [ ريكو
سحقاً
إنه يبكي أيضاً
أوزين ] لقد جعلتي أحداً آخر يبكي ]
ياله من مسكين
... أ...أنتم
من تكونون يا ترى ؟ ...
أتعني نحن ؟
[ نحن ( اللصوص السريين ) , فرقة ( غزاة الكهف ) الخاصة بـ[ أوزين
إنهم مجموعةٌ لا يوجد لهم منزل على السطح ليعودوا إليه
أخبرتهم أن يبتعدوا من هنا لكن [ مارولك ] قامت بدعوتهم
عـ.. عفواً
... أنا
... بجانب تلك الطفلة التي لا تجيد سوى البكاء
لدينا دميةٌ آلية يمكنها إطلاق النار دون أي تفكير ثم تنهار ...
... بينما هذين الإثنين لا يمكنهما إتخاذ قرارٍ صائب
تحاولين التصرف كي تُنقذِ أصدقاءك ...
كما هو متوقعٌ من تابعتي
و كعقابٍ لك على عصيانك أوامري , سأعلقكِ عاريةً لاحقاً
أوزين ] أخبرنا أن نبقى مختبئين طالما هذين الطفلين هنا ]
لكن الإرض إهتزت كثيراً
و هذه الطفلة بدأت تجهش و تجري نحونا بسرعة
أ..أحقاً ذلك ؟
مارولك ] , أنا آسف ]
أنا أعلم أنكِ أردتِ إختبار طفلة [ لايزا ] , لكن هذا كثيرٌ جداً
مـ.. ما الذي تعنيه بهذا ؟
مثلما سمعت بالضبط
أتقولين أن كل هذا ... كان إختباراً ؟
أنا جادة
لو لم أكن جادة , فأنني لن أحصل على ما أريد .. أتعلم ؟
إنني أكره كذب الأطفال
... إ..إذاً
ذلك الجزء بشأن الـ( أوباد ) كان .. ؟
بالطبع , لم أكن أريد فعل شيءٍ كهذا
أنت فقط قويٌّ جداً
مهما حاولت ضربك فإنك لم تكن تتحطم لهذا تعمّقت أكثر فأكثر
المخلوقات البدائية في الأجزاء العميقة من الهاوية تصبح أمكر و أقوى مني بكثير
لن تكون قادراً على حماية فتاة
مارولك ] , إعتني بالفتى رجاءً ]
إن كان قادراً على ملىء بطنه بطعام البشر إذاً لابد أن الأدوية ستعمل أيضاً
حـ..حاضر
لو إستمريت في الضغط على مهاراتك الحالية سينتهي بك الحال كوجبة فقيرة أو في إحدى الشتلات الصغيرة
و إلا فإنك ستصبح صبغةً على الأرض أو على بعض الجُدران
مع ذلك , لا يوجد ما يضمن لك ألا تنتهي هكذا و أنا أحاول ضربك
هذا صحيح , هناك شيءٌ بقيت صامتاً عنه و لم أخبركِ به
... ذلك القبر الذي أخبرتُكِ عنه
لم يكن بداخله شيء ...
إنها الحقيقة
هل تعتقدين أنني لن أحفر و أرى بنفسي ؟
لايزا ] تنتظِرُكِ ]
على الأقل , يستحق أن تحاولي
ريكو ] ؟ ]
كيف هي أحوالكم ؟
أنا بخير الآن
( المجموعة الكبيرة التالية من ( غزاة الكهف ) سيصلون بعد ( 3 أسابيع
سأكون قادرةً على تدريبكما حتى ذلك الحين , سواءاً كان ناجحاً أم لا
إلى أين ذاهبون ؟
إلى مكانٍ ما بعيد عن مخيم فريق البحث
... ربما لأن أضواء مجال القوة لا يصل إلى هنا
مع ذلك , الكائنات هنا يمكنها الرؤية في الظلام .. لذا أبقيا دفاعاتكما مرتفعه
إمضيا ( 10 أيام ) مع ما لديكما من عتاد , أظهرا لي قدرتكما على البقاء
تأكدا ألا تذهبان بعد تلك الركيزة
سأعتبرها محاولة هروب إن فعلتماها
حسناً , أنا سوف أعود
أبذل قصارى جهدك لحماية هذه الفتاة حتى لا تعود كجثة
( أيضاً , لا يمكنك إستخدام هذا الشيء لـ( 10 أيام
الحارقة ) خاصتي ؟ )
إفعلها إن أردت لـ[ ريكو ] أن تُقتل
ما الذي تعنينه ؟
( بمجرّد أن تطلقه , مهما ضغطت على نفسك فإنه سيُغمى عليك بعد حوالي ( 10 دقائق
ثم تبقى ساعتين بأكملها حتى تنهض
... أثناء ذلك الوقت , حتى لو ضربتك أو صفعتك على الأرض
أو أغرقتك في الماء , فإنك لن تنهض ...
... إن حاولت ترك فتاة يائسة لوحدها في الطبقة الثانية لساعتين
أتسائل كيف ستتمزق و تُؤكل يا ترى ؟ ...
... لكن , إن أُجْبِرت على إستخدامه
إقضي على كل شيء مهما يكن حتى لا يُطاردك ثانيةً في المستقبل ...
... أياً يكن خصمك أو من يكمن في الجوار
... عندما يحن الوقت لا تترد أو تُظهر أيّ رحمة ...
و إلا فإن رحلتك ستنتهي بلمح البصر ...
اليوم الثالث
كيف يبدو ؟
... لابد أن [ ريكو ] محظوظة
لكن جسدها لا يمكنه مواكبة ما تريد فعله ...
... [ و ذلك الفتى [ ريغ
... مع أن جسده مرنٌ بشكلٍ غير طبيعي إلاّ أنه يفقد أعصابه بإستمرار ...
ريكو ] , أين أنتِ ؟ ]
و بطيء في إتخاذه للقرار ...
توقف عن هذا
هذا على الرغم من أنه دميةٌ آلية
حقاً
ألن تخرجي إلى هناك ؟
لو قُتِلوا فهذا يعني أنهم لم يفعلوا الصواب كي يستمروا
اليوم الخامس
ريغ ] أنت قوي , لكن جسدك خفيف .. صحيح ؟ ]
إذاً , علينا أن نضع خطةً لو أردنا الإمساك بفرس الماء
إذاً , ربما أتمكن من مدّ يدي و ربطه على الشجرة أو شيءٍ كهذا
إذاً , لنقوده إلى هناك
كيف ؟
إستخدمه
ما هذا ؟ رائحته كريهة
إنه روث أنثى مع بعض لحاء الأشجار و لقد مزقت قطعةً تُغطيها الفيرمونات
فيرمونات : كيماويات تتركب من جزيئات عضوية معقدة تستعمل لنقل الإشارة من حيوان لآخر
إستخدمه لإغراءه
و عندما يقترب منك يا [ ريغ ] , نُعميه بالأحجار المضيئة
ما رأيك ؟
أتعتقدين أنها ستعمل ؟
لا تقلق , لنبذل ما بوسعنا
[ إفعلها الآن يا [ ريغ
... سواء كان الجسد ضعيفاً أو النفسية ضعيفة
إنهم لن يُظهروا تغيراً حقيقياً في مناطق كهذه ...
لكن كما توقعت , إنهم يحققون تقدماً هائلاً في الأشياء التي يُجيدونها
حسناً , إنهما إثنان بعد كل شيء
لذا من الأفضل أن يتعلم كلٌّ منهما الإعتماد على الآخر
الإعتماد على الآخر " , صحيح ؟ "
[ أوزين ] , [ أوزين ]
[ أوزين ]
ما أمر شعركِ هكذا ؟
أنتِ ثانيةً
لقد طردتكِ مرتين لكنكِ لم تتعلمي , صحيح ؟
إذاً , لما هو هكذا ؟
إنه يقوم بتغطية ندباتي
... في أعماق الهاوية يتم مُهاجمة عقلُكِ
و تدريجياً , يظهر التأثير على الجسد أيضاً ...
... إنها لا تظهر على الفور كلعنة الطبقة السادسة
... لكن إن صارعتِ حدود العقل و كذلك الموت و الحياة في كلّ مرةٍ تنزلين إلى الهاوية ...
فإن جلد رأسكِ يتجعّد و يصبح ملتوياً ...
هذا رائع
إن لم تراقبي ما تقولين فسوف أطردكِ ثانيةً
كلا , إنه رائع
... تلك الندبات دليلٌ على ثبات إستمراركِ في تحدي العالم السفلي
حتى لو حاول تحطيم دماغك ...
الصامدة [ أوزين ] ) ذات ( الصفارة البيضاء ) الحقيقية )
أنتِ , هلاّ أصبحتِ معلمتي ؟
من هاجمكِ ؟
فقط إنتظري , سأبيد أولئك الأشرار
ما الأمر يا [ أوزين ] ؟
هل إستسلمتِ حقاً ؟
هذا مدهش يا [ أوزين ] , إن المكان مليء بأزهار الخلود
لا تشعرين أبداً أننا في منتصف العالم السفلي , صحيح ؟
هذا [ توركا ] من فرقتي
لقد تزوجته
... [ أنا آسفة يا [ أوزين
هلاّ تركتني وحيدة لبعض الوقت ؟ ...
حقاً , جنونٌ لا يصدق
... عندما ترى أن [ توركا ] توفي بسرعة
و الطفلة توفيت بالرغم من أنها حديثة الولادة ...
و لقد تركت أمر التوصيل لي , حقاً هذا أمرٌ جنونيّ
و أخيراً وجدت [ لايزا ] راحتها مع ذلك الوجه الغبي و مع قدومكِ أيضاً , لكن في النهاية يتم معاملتها بهذه الطريقة ؟
ياله من جنون
لم أكن أريد رؤية [ لايزا ] بتلك الحالة
و لم يكن لدي قدرةٌ هائلة
[ ربما عليّ أن أترك هذا هنا و أحمل الجرس مع [ لايزا
تباً لهذا , لقد حملت عبئاً آخر الآن
... إهدأ
لديّ حسٌّ عالي نحو واجبي ...
بعد اليوم العاشر
هل أنتِ بخير يا [ ريكو ] ؟
نعم
يبدو و كأنني لم آتي إلى هنا منذ فترة طويلة
لقد مرّت ( 10 أيام ) فقط
أحسنتم عملاً
كِلاكما مُدهشان
أنا , بدأت في البكاء مباشرة
كل شيءٍ بعيدٍ عن مخيم فريق البحث يكون مُظلما تقريباً
و سيدتي عادت إلى المنزل لوحدها
... مارولك ] , أنا كما تعلم ]
عندما إفترقت عن [ ريكو ] شعرت باليأس كثيراً ...
أحقاً ذلك ؟
هذا طبيعي
إذاً يا [ ريغ ] , هذا يحدث لك أيضاً ؟
إن هذا يشعرني بالراحة قليلاً
هل أنت جائع ؟ سوف أحضر لك شيئاً لتأكله
( إذاً , لقد مرت ( 10 أيام
أعتقد أن الألم الذي كنت أشعر به عندما سحقتني [ أوزين ] قد إختفى
حسناً
علاجي قد إكتمل
هذا النمط
هل كان دائماً هكذا ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
... مع ذلك
يبدو أنني لم أحضى بالمزيد من العضلات ...
[ ريغ ] , [ ريكو ]
سيدتي تقول بما أنكم قد عدتم علينا أن نحضى بوليمة سوياً
طعام
إذاً , كيف كان الأمر ؟
( أعني , مضيكم لـ( 10 أيام
لقد كان حيوياً كثيراً , صحيح ؟
هذا صحيح
بالنظر إليه الآن , و كأنها مضت في لمحة بصر
" لا تبقى في الطبقات العميقة إن كنت لا تريد قتل أولئك الذين ينتظرون من أجلك "
إنه قولٌ قديم أو شيءٍ كهذا
ما الذي تعنينه ذلك ؟
حسّ الوقت يصبح معدومًا
... مرّةً قررت البقاء لأسابيع هناك
لكن بمجرد أن عدت إلى السطح , وجدت أنه مضى أشهرٌ على إختفائي ...
مثل هذه الحوادث شائعةٌ جداً
... إذاً , تلك الإشاعات
كانت حقيقة , صحيح ؟ ...
إنها ليست إشاعة , أنا من أخبرك بها
... حسناً , أولئك فقط ذوي الأذواق الغريبة
نحن ذوي ( الصفارة البيضاء ) من يريدون العيش في الطبقات العميقة ...
... مع ذلك , تعتقدين أنه لا علاقة لكِ بهذا منذ أن قررتِ الذهاب في رحلةٍ بلا عودة
لكن المشكلة هي أنه لا يمكننا تقدير ظهور " الجنون " في الطبقتين السادسة و السابعة ...
[ أشعر أنه قد مضي الوقت الكافي لتختفي عن [ لايزا
... عشر سنواتٍ على السطح
... لكن إن إفترضنا أنه مرت بضعة سنوات في قاع العالم السفلي
ألا تشعرون أنه مازالت هناك فرصة بأنها على قيد الحياة و بصحةٍ جيدة ؟ ...
[ أوزين ]
حسناً , عليكِ بذل جهدكِ حتى لا تبقي في الطبقة الخامسة لفترةٍ طويلة
و لما ذلك ؟
( حتى لا تلتقي بأياً من ذوي ( الصفارة البيضاء
الطبقة الخامسة ( بحر الجثث ) , هي أعمق طبقة يمكن للبشر الوصول إليها و العودة إلى السطح أحياء
أعتقد أن أحدهم هناك , صحيح ؟
جميعهم أوغاد , بالأخص [ بونديرود ] هو أكثرهم وغداً
إنه ليس لطيفٌ مثلي , لذا إحذروا منه
هل هذه طُرفة ؟
ريغ ] , هل أنت بخير ؟ ]
... نعم , نعم
... بالحديث عن [ لايزا ]
... " تلك القطعة المكتوب عليها " في قاع العالم السفلي , سأبقى منتظرة ...
أتساءل من كتبها ...
و مُستخدمةً الرموز السماوية دون أشكالها المبسّطة ...
بالإضافة إلى أنها مكتوبةً على شيءٍ ليس بورقة
إنها آثارٌ غير معروفة
تبدو بالية لكنه فاجأني
ذلك الشيء لا يتمزّق حتى مع قوتي
يا ترى من الذي ينتظر مع [ لايزا ] في قاع العالم السفلي ؟
... حسناً
كِلاكما , إتبعاني
هنا
هذا ؟
الحاصد المتوهّج ) , المعول الأبديّ )
هذا صحيح
لقد كان عالقاً على الأرض و كأنه علامةً لقبر في أرض ( الثروات الخالدة ) تلك التي حدثتكِ عنها
... أمي
[ ريكو ]
إن البارود بداخله مازال جيّدًا , لكن هيكله الخارجي بحالةٍ سيئة
يمكنكِ إستخدامه لمراتٍ قليلة كحدٍ أقصى
نحن نتحدث عن [ لايزا ] , لابد أنها وجدت سلاحاً جديدًا
سأعلّمك إستخدامه
سيكون قادراً على العمل بدلاً من الحارقة خاصتك
أحقاً ذلك ؟
شكراً جزيلاً لكِ
إذاً , أنتم سترحلون ؟
ستشعرون بالوحدة قليلاً هنا
ألا تعتقدان أنه من البرود لـ[ أوزين ] عدم تواجدها هنا لتوديعكم ؟
كلا , لا بأس
لقد أعطتنا الكثير بالفعل
... لقد علّمتنا الكثير
سيكون من السيء لو طلبنا منها أكثر من ذلك ...
ماذا ؟
على الرغم من مظهركِ إلا أنكِ متواضعة
أنت , توقف عن ذلك
[ مارولك ]
حسناً , إعتنِ بنفسك
... أنا .. من الصعب قول ذلك , لكن
لو عدتِ و قلتِ " إنه شيءٌ مستحيل " , سيكون شيئاً رائعاً ...
[ مارولك ]
... رأيت العديد من الناس الذين ذهبوا في رحلة و لم يعودوا منها
لكن اليوم , أكثر يومٍ أشعر فيه بالحزن ...
... ريغ ] و تلك الفتاة ]
( كما توقعت , إنهما سريعان في تعلم أساليب ( غزاة الكهف ...
لم أكن أريد تركهم يذهبون حتى عادت لي الكثير من الذكريات
حسناً , لا يمكنني فعل شيء
أليس كذلك يا [ لايزا ] ؟
... تلك الطفلة زحفت نحو الهاوية منذ أن خرجت من الوعاء
أليس هذا مُخيفٌ نوعاً ما ؟ ...
الشكر لكِ فهي بحالةٍ جيدة الآن
و تابعي الآن يُطعمها
حسناً , هذا رائع
هل لديكِ تابع ؟
إنه [ جيرو ] , لقد إلتقيتِ به من قبل .. صحيح ؟
ذلك الطفل السيء الذي رفض دعوتي
بما أنها لم تسقط ميتة أو تُقتل فهذا يعني أنكِ تقومين بعملٍ جيد في إخفائها
... لو عِلموا أنها إبنتُكِ
سيتم إختطافها بينما أنتِ في الهاوية ...
... و إن كنتِ محظوظة سيتم أخذها كرهينة لكن
لا تقلقي , إنّ تابعي الأفضل على دفعته
... لكن , لو حدث ذلك
فإن [ ريكو ] ثمينةٌ بالنسبة لي بشكلٍ لا يصدق ...
مهما قدمت من آثار أو دفعت من أموال لأجلها , فهذا غير كافٍ
الشكر لتلك الأشياء التي لا تقدر بثمن , هي لا تزال على قيد الحياة الآن
... لو بقيت معها قد أحرمها من الذهاب للمُغامرة
و أنا سأكون مُنفصلةً عن الهاوية ...
... قبل أن يحدث هذا , أنا سأذهب
حتى تتمكن تلك الفتاة من إختيار طريقها بحرية ...
... أتساءل عما تُلمّحين له هنا
ألستِ ترغبين في رؤية القاع فقط ؟ ...
... [ أنتِ يا [ أوزين
... إن أرادت [ ريكو ] ثانيةً الوصول إلى القاع و قد وقفت أمامكِ ...
أريدكِ أن تُخبريها ...
أنتِ تعنين أنها جثةٌ حية ؟
هذا صحيح
... عن المعجزة التي حدثت و جعلتها تتحرك
و عن كيفية التعامل مع مغامراتها الرائعة التي تنتظرها ...
ياله من أمرٍ مزعج , إفعليها بنفسك
... حسناً , إن كنا نتحدث عن إرسالها لكِ
سأفعلها ...
... تباً , لا حلّ آخر
ليس هناك حلٌّ آخر , صحيح ؟
الغابة المقلوبة , بعيدةٌ عنا تماماً
... [ ريغ ]
هل أنت مستعد ؟ ...
بالطبع
... بداية رحلاتٍ جديدة و فراق , سعادة و مأساة
... أملٌ و يأس ...
الأعماق: الطبقة الثالثة
الصدع العظيـم
... و أيضًا , حياة و موت ...
جميعها موجودة بداخل فجوةٍ عظيمة ...
مع ذلك , و لكي تتمكن من رؤيتها عليك التخلّي عن كل شيء
و لمعرفتها , على المرء أن يهجر كلّ شيء
... في قاع الفجوة
و في نهاية رحلتهم , ما الذي سيحصلون عليه ؟ ...
ما الذي ينتظرهم هناك ؟
هذا شيءٌ , لم يعرفه أحد بعد
... للمزيد من أعمالي في الترجمة : قم بزيارة مدونتي الشخصية ...
til93.blogspot.com
الجزء الثاني
تجوال الشفق